請選擇... 進入行動版 | 繼續瀏覽電腦版
Jess 發佈於 2021-6-9 22:25:59 顯示全部回覆
  
     


約 2 分 59 秒
八方聽新聞
【記者 林影 綜合報導】

 日本政府近期向台灣提供124萬劑AZ疫苗,網傳日本外務大臣茂木敏充在國會備詢影片,卻有人惡意扭曲翻譯稱「台灣政府沒想要很多(疫苗),只要六月擋一下就好」;然而日本媒體卻爆出「台灣政府只要求100萬劑」的報導,這句話是日本自民黨外交小組組長佐藤正久說的。

日媒爆 台灣只要求100萬劑疫苗 網酸:民進黨早佈局高端(圖:翻攝自網路)


日媒爆 台灣只要求100萬劑疫苗 網酸:民進黨早佈局高端(圖:翻攝自網路)-八方新聞|8NEWS

 茂木敏充6月3日備詢時被問到「為何只給台灣124萬劑」?茂木敏充回答,據日方認知,在7月後,台灣國內疫苗生產機制將步上軌道,現在台灣有緊急需求。這段答詢影片過了幾天在台灣網路流傳,網傳影片中翻譯中文字幕卻遭惡意扭曲、加油添醋,變成茂木敏充說「台灣政府沒想要很多,只要六月擋一下就好」。

 不過,另真的有日本媒體報導「台灣政府當初只要100萬劑」,報導是引述日本自民黨外交小組組長佐藤正久的說法,根據日本《共同社》6月5日報導,佐藤正久在說明向台灣提供疫苗相關議題時,提到「5月下旬台灣方面正式請求提供100萬劑」,在日方的協助之下,最終增加為124萬劑疫苗。

 佐藤正久6月5日在《日經新聞 Plus 9 BS 東京電視台》受訪時指出,台灣單日新增確診數最多介在700例至500例左右,感染並沒有遍布全台,是以台北、新北為中心,且6月還有200萬劑AZ疫苗會到手,台灣製的疫苗7月將有1000萬劑,「於是只需要100萬劑應急,這就是當初的訊息」。

 而外交部稍早也還原日本外相的談話,指他認為「預計台灣國內的疫苗生產體制會在7月以後逐漸完備,而目前台灣面臨的是很緊急迫切的需求」,從未說過台灣曾表達只需要124萬劑等說法。翻譯上的差別,引發各界看法不一。



回覆

使用道具 違規舉報

精彩點評1

transfernewnews 發佈於 2021-6-10 10:27:44 來自行動裝置 顯示全部回覆
  
     


{:7_333:}{:7_333:}{:7_333:}{:7_333:}



回覆

使用道具 違規舉報

關注0

粉絲0

新聞185

記者發稿

點評排行



 0928-517-147
 131-2407-3058
星期一至星期六 AM 10:00~PM 17:00
圖文供稿:Gmail 信箱QQ 信箱
  • 掃瞄瀏覽八方新聞FB粉絲團
  • 掃瞄瀏覽八方新聞G+專頁
  • 掃瞄瀏覽八方新聞 Google 新聞
掃瞄瀏覽八方新聞行動版

台灣總社:540026 南投縣 南投市 平山一路三街 46 號、FAX:04 9226 4592

Copyright © 1985 - 2021 八方新聞 採訪供稿:CoolQi2009@GMail.comCoolOdd@QQ.Com Professional Edition